Zetsubou Yuugi

[Tsukabris]

Jap

hito o koishitakatta
dare demo yokatta "sore nara"
hitoikire no machi "atashi ga iru" yukikau "asobou"
dare demo "asobou tteba koko ni iru yo demo nigeru wa"

aa zetsubou yuugi
sono yubi tomattara
dare ga oni de
dare ga nigeru
dare ga kimeru
nani shiyou ka?

kakurenbo ka
onigokko yo

oni ni natta nara
hito de wa nai kara
yukikau dare demo "atashi ga iru" koishite "asobou"
ii no sa "asobou tteba fui ni kieru wa hora ou no yo"

aa tsukitaterareta
sono yubi tomattara
dare ga oni de
dare ga nigeru
sore o dare ga
kimeta no ka?

hito o koishitakatta
dare demo yokatta "sore nara" IMEEJI wa aru ga "atashi ga iru"
HAKKIRI "asobou" wakannai "asobou tteba koko ni iru yo
demo nigeru kara hora ou no yo hayaku sa"

aa zetsubou yuugi
sono yubi tomattara
dare ga oni de
dare ga nigeru
dare ga oni da
nani ga hito da
sore o dare ga
furiwaketanda
nanisama da yo
ore na no ka?

kakurenbo ka
onigokko yo

yuugurerya
kagefumi sa

Rus

Я хотел бы любить
Уже не важно, кого ("В таком случае...")
Я бы полюбил любого ("...у тебя есть я.")
Из то и дело проходящих мимо ("Давай поиграем!")
В этом переполненном хламом городе. ("Ну давай! Я здесь, и я никуда не убегу!")

Ах, эти игры отчаянья.
Если ткнуть наугад,
Кто будет водить,
А кто убегать?
Кто это решает,
И кто что делает?

Прятки? Или может, салки?

Если ты водишь,
Значит ты не можешь убегать
Ты имеешь полную свободу ("У тебя есть я.")
Любить кого угодно ("Давай поиграем!")
Из то и дело проходящих мимо ("Ну давай! Я убегу раньше, чем ты это заметишь... попробуй меня поймать!)

Если ткнуть наугад,
Пальцем, который указывает на меня,
Кто будет водить,
А кто убегать?
И кто за всё это в ответе?

Я хотел бы любить
Уже не важно, кого ("В таком случае...")
У меня есть идеи ("...у тебя есть я.")
Но я никак не могу ("Давай поиграем!")
Определиться наверняка ("Ну давай! Я здесь, но я сейчас убегу - лови меня! Быстрее!")

Ах, эти игры отчаянья.
Если ткнуть наугад,
Кто будет водить,
А кто убегать?
Кто выиграет,
А кто проиграет?
Кто тот ублюдок,
Который всё это придумал?
Что он о себе возомнил?
А может, это я?...

Прятки? Или может, салки?
А когда стемнеет, мы будем, играя, прыгать по нашим теням...

Comments

[Каюк]

*_*
Время, да...
Песня, да...
*_*

Может, кстати, выложишь и клип на видеоряд Koiji Romanesque сюда же?.. *_*